壱岐の島　いそき家＆磯喜屋

磯子在住地、四国の片田舎のお祝い事、公民館で主催者の父親の
挨拶、23年前　この頃はまだ、磯子は地元の言葉に慣れるのに必死

　挨拶　「まあ～　今日は　なんしゃんに、なんしゃんしてもろて
ありがとうございます。まあ～がいな事もなんしゃんもないけど　皆さんゆっくり
なんしゃん　しちゃんなはいや。」　終わり　　拍手

　翻訳　「今日は皆さん、42のお祝いに来て頂いて、ありがとうございます。
豪華なご馳走もありませんが、お時間があるまでゆっくり楽しんで
下さい。」　

　翻訳無しで、呼ばれたみんなが拍手していた。・・・不思議だった。
　「なんしゃん」ですべてが理解できる　地域である。
　そして、初めに磯子に地元住民からかけられて一言が
　住民　「われ、何処から来たんぞ、われ、何処の子ど！」
　翻訳　「あなた　何処からやってきたの？　何処の家に嫁いできたの？」

　25年前　サリアンと言う当時珍しい、新型の赤いスクーターに乗っていた。
　住民に呼び止められる、「〒ゆうびんやさん　これ　出しちゃんなはいや！」
　磯子は〒局員だと思われて、ポスト配達人だった。

　今では地元の言葉が　磯子のなんしゃんです。